...berdosa sepanjang kehidupan ini.
Tuhan memberitahu saya, pintu Neraka yang terbuka...
...sedang ternganga luas di laluan kita.
Ya, api terlaknat yang kekal abadi...
...sudah bersedia untuk meragut roh kita.
Kita tahu cara orang yang warak.
Ya, kita tahu doa orang yang warak.
Maksud saya, Tuhan sudah berkata.
Ya, Tuhan sudah berkata kepada saya.
Hai.
Mike Enslin. Nak daftar masuk.
Sayang, En. Enslin. Kami ingatkan awak takkan datang.
Satu penghormatan ada awak di sini. - Malam yang teruk di luar tu.
Kalau saya boleh dapatkan kunci, dan kita boleh berbual pagi esok...
Mungkin awak nak dengar tentang sejarah berhantu kami.
Di tangga ini, tempat orang gaji menggantung dirinya pada 1860.
Ada gambar. - Boleh kita buat pagi esok?
Sekejap. Ia tercetak dalam risalah kami.
Kami ada hantar kepada awak? - Mungkin ada.
Awak nampak dia di tingkap tu? - Ya.
Seorang tetamu ambil gambar itu pada 1986.
Dalam surat awak ada sebut, bilik yang banyak aktiviti paranormal...
...adalah di loteng. Boleh beri saya salah satu bilik tu?
Ya, loteng terletak di tingkat tiga yang dulunya rumah pembantu.
Orang kata, semua anak Sylvia mati di atas sana akibat batuk kering.
Semua sekali? - Ramai tetamu cakap ada suara-suara pelik.
Menjelang tengah malam, akan ada bunyi-bunyi aneh.
Kami nasihatkan awak kunci pintu dari dalam.
Awak jaga diri, cuma kunci dari dalam.
Baiklah. Selepas awak beri saya kunci.
Oh, ya. Maaf.
Nombor 14, jangan terlepas. - Datang dari jauh.
Semoga berjaya. - Kita akan lihat apa yang malam bawa.
Pn. Clark, tuan rumah kata, dia tak dapat tidur malam...
...sejak memperoleh rumah tumpangan dan saya percaya.
Bukan, saya kasihankan dia.
Apa-apapun, telur Benedict sedap. Kalau awak telefon dulu. Pn. Clark kata...
...dia akan buatkan kek coklat kurang tepungnya yang terkenal.
Pada Skala Shiver, saya berikan 6 tengkorak kepada Weeping Beach Inn.
Bukan, 5 tengkorak.
Hai. - Oh, hei.
Ada apa? Boleh saya bantu?
Ya, saya ke sini untuk acara besar. - Baiklah. Hebat.
Saya Mike Enslin. - Maaf?
Tandatangan buku. - Oh, ya.
Awak. Saya nampak kesamaannya.
Gambar yang bagus. - Terima kasih.
Sekejap.
Perhatian, para pencinta buku.
Kami ada penulis tentang alam ghaib...
...Michael Enslin, di Sudut Pengarang pada malam ini.
Dia penulis buku panduan survival hantu terlaris...
...dengan tajuk-tajuk seperti "10 Hotel Berhantu"...
"10 Perkuburan Berhantu..."
"...10 Rumah Api Berhantu." Malam ini, 7:00 pm.
Saya seronok menulisnya dan jenis buku sejarah.
Saya harap awak menikmatinya, atau sudah menikmatinya.
Kekal takut. Ada sebarang soalan?
Di mana tempat paling menakutkan awak pernah pergi?
Tempat paling menakutkan yang saya pernah pergi?
Saya tak pernah dengar soalan tu. Gurau saja.
Semua tempat ini ada sejarahnya tersendiri.
Kalau saya perlu pilih yang nombor satu, saya pilih Bar Harbor.
Tempat pembunuhan malam perkahwinan McTeig yang mengerikan.
Tempat yang menakutkan. Atau mungkin St. Cloud, Minnesota,...
...di mana janda gila campakkan bayinya ke dalam perigi.
Semua tu menakutkan. - Bagaimana dengan hantu poltergeist?
Saya penyelidik yang bagus. Saya pergi ke setiap tempat dan berkurung.
Saya gunakan meter EMF, spektrometer lingkungan penuh...
...kamera infra-merah. Tiada apa yang buat saya lebih gembira...
...selain merasai sendiri peristiwa paranormal...
...untuk dapatkan imbasan yang sukar ditangkap.
Jadi, maksud awak hantu tak wujud?
Saya tak pernah nampak hantu, tapi ia suka berada di hotel teruk.
Hal ni dah keluar dari topik. Siapa ada pen?
Saya ada. - Buku yang mana?
Serius, Mike, kalau saya nak tengok hantu nyata...
...di mana taruhan terbaik saya? - Dijamin?
Haunted Mansion, Orlando. - Hebat. Terima kasih.
Kekal takut. - Terima kasih.
Awak jumpa di bawah batu mana? - eBay.
Berapa harganya? - Tak ramai pembida.
Saya dah agak.
Tapi ia sebuah buku yang menakjuban.
Unik, berinspirasi dan jujur.
Terima kasih. Siapa nama awak? - Anna.
Awak akan tulis sebuah lagi buku yang macam ni? - Tak.
Boleh saya tanya? - Ya.
Perhubungan dalam buku ni...
...antara ayah dan anak, mungkin terlalu peribadi tapi...
...ia sangat tulen dan dibina dengan sempurna...
...adakah ia benar?
Tak.
Terima kasih untuk ini. Saya hargainya. - Sama-sama.
Awak okey, kawan?
Awak masih bernafas?
Hei, lama tak nampak. - Jackson, apa khabar?
Saya ada baca buku awak, "10 Rumah Agam Berhantu."
Ia memang menakutkan.
Jumpa lagi.
"Jangan masuk 1408"
Selamat petang, Dolphin Hotel. Apa yang saya boleh bantu?
Ya, tentang bilik 1408. - Tunggu sebentar ya, encik.
Apa yang saya boleh bantu? - Saya nak menginap di bilik 1408.
Bilik itu tidak tersedia, encik.
Saya tak beritahu tarikhnya.
Bagaimana kalau hari Sabtu? - Tidak tersedia.
Selasa? - Tidak tersedia.
Bulan depan? - Tidak tersedia.
Musim panas seterusnya?
Siapa tahu di mana restoran masakan China yang enak berhampiran 48th?
Saya kena makan tengah hari dengan si bodoh dari Random House.
Sam, Mike Enslin menelefon dari Los Angeles lagi.
Saya akan jawab dari sana. Clay, awak ada masa untuk Mike Enslin?
Cakap ya. - Ya.
Mike! - Hei, Sam.
Saya baca 5 bab pertama malam tadi. Memang seram, tak dapat tidur.
Awak dah uruskannya? - Dah. Dan ada peguam terhandal di sini.
Mike, Clay, Clay, Mike.
Hai, Clay. - Mike.
Cakap cepat. Lelaki ni $400 sejam. - Clay, ada apa dengan Dolphin?
Ya, Dolphin. Peninggalan di Lexington tu.
Agak mewah. Awak pasti suka dengan apa Clay dapat.
Dia siasat dan dapat undang-undang Hak Sivil Persekutuan.
Seolah-olah ada orang akan membezakan awak,...
...orang kulit putih kaya. Tapi undang-undang tetap undang-undang.
Kalau bilik itu tidak diduduki, mereka perlu beri kepada awak.
Betulkah? - Ya. Pengurus di sana akan uruskan segalanya.
Tiada apa awak tak dapat tangani. - Kita akan tempah bilik tu...
...dan kalau mereka menolak, kita boleh ambil tindakan guaman.
Jadi, semuanya dah selesai? - Terima kasih, Clay. Keluar.
Ya, Mike, awak masih di situ?
Tentang hal yang lebih peribadi, awak yakin nak datang ke sana?
Tentulah. Ia boleh dijadikan bab penutup untuk buku saya.
Ya, saya tahu.
Tapi maksud saya, ia New York.
Semua kejadian tu, betul awak nak melaluinya?
Saya akan buat cepat. - Awak nak hubungi Lily?
Tidak. Saya tak nak menyusahkan.
Masuk dan keluar. Tiada siapa akan cedera.
Cuma satu kerja.
Dah sampai. Dolphin.
Woman: It's a beautiful room, with fabulous views of the city.
Pardon me, ladies.
Selamat datang ke Dolphin, encik. Encik nak mendaftar masuk?
Mike Enslin. Semalaman. - Bagaimana ejaannya?
"Maklumkan pihak pengurusan sebelum mendaftar masuk tetamu"
Saya minta diri sebentar. - Ya.
Tn. Dempsey, Mike Enslin nak daftar masuk.
Di mana dia? - Dia di meja saya.
Tak apa, Marie. Biar saya uruskan. - Okey.
Sekejap ya, En. Enslin.
Selamat petang, encik. Boleh saya bawakan beg encik?
Tidak. - Baiklah.
En. Enslin, saya Gerald Olin, pengurus Dolphin.
Ada apa-apa yang saya boleh bantu sementara encik di sini?
Tempahan makan malam, tiket wayang, mungkin permainan Knicks?
Beritahu saya. Saya sedia berkhidmat.
Kalau saya boleh dapat kunci 1408, saya sangat gembira.
Kami terfikir nak sediakan untuk awak sebuah bilik suit mewah.
1408.
Berkeras, ya? Boleh tak awak hiburkan saya...
...dengan datang ke ofis saya untuk perbualan yang lebih privasi?
Tentulah. - Bagus.
Masuklah. Selesakan diri awak.
Bilik 1408, boleh merokok? - Ya.
Bagus, kurang satu rasa risau untuk berjaga malam.
Nak rokok? - Tak, terima kasih. Saya tak merokok.
Oh, ini, ya. Manalah tahu perang nuklear berlaku.
Saya dah lama berhenti. Separuh tabiat, separuh tahyul.
Hal penulis. - Awak minum, kan?
Tentulah, saya cuma cakap saya penulis. - Le Cinquante Sept Deces, 1939.
Sangat halus buatannya. $800 sebotol, kalau awak boleh cari.
Saya hargai rasuah awak, tapi saya tetap nakkan bilik tu.
Berapa lama? - Berapa lama? Kebiasaan saya, semalaman.
Tiada siapa pernah bertahan lebih sejam.
Awak patut cukur kening awak dan warnakan emas rambut tu...
...kalau awak nak reka cerita. Kalau tak, awak akan menakutkan kanak-kanak.
Kenapa awak mengejek saya ketika saya ingin membantu awak?
Tak, awak sedang main permainan. Awak jual perihal mistik.
Tapi kesudahannya, awak beri saya kunci dan saya ke bilik...
...saya akan tulis kisah saya dan tempahan awak akan meningkat 50%.
Awak tak kisah kalau saya rakam perbualan kita?
Saya anggap itu "ya." - Awak dah salah faham situasi.
Saya tahu Dolphin tiada prestij Plaza ataupun Carlyle...
...tapi kami beroperasi pada kapasiti 90%.
Sentiasa. Saya bukan bimbangkan hotel ini.
Saya bukan bimbangkan awak. Secara terus-terang,...
Saya tak nak awak masuk bilik 1408...
...sebab saya tak nak bersihkan kecelaruan.
Sekarang, semua hotel mementingkan penyampaian...
...dan keselesaan tetamu.
Saya dilatih sebagai pengurus, bukan koroner.
Di bawah pengawasan saya, sudah ada 4 kematian.
Selepas yang terakhir, saya larang mana-mana tetamu...
...daftar masuk bilik 1408 lagi. - Mangsa terakhir ialah David Hide...
...pakar ortodontik, manik-depresif. Belah tangan, buat pembedahan sendiri...
...tukar dirinya menjadi sida, kan? - Ya. Awak dah buat kajian.
Saya pun profesional juga. Selama 95 tahun kewujudannya...
...hotel ini telah melihat 7 penerjun, 4 dos berlebihan...
...5 gantung diri, 3 cacat... - 3 cacat, 2 terjerut.
Pengurus Gerald Olin banyak pengetahuan dalam sejarah tragik hotel...
...membaca risalah pembunuhan macam buku catatan urusniaga.
Awak fikir awak bijak? - Saya tahu permainannya.
Semasa siasatan awak, awak ada menemui 22 kematian semula jadi...
...yang berlaku dalam bilik 1408?
Kematian semula jadi? - Tak jumpa tentang tu...
...sebab akhbar tidak mencetak apa-apa mengenainya.
Apa yang diberitahu, ada 56 kematian dalam bilik 1408.
56? Awak pasti bergurau. - Awak tak tahu apa-apa.
Punca kematian di bilik 1408 termasuk...
...serangan jantung, strok, lemas... - Lemas?
Ya, En. Grady Miller lemas dalam sup ayamnya.
Susah nak buat begitu Macam mana dia buat?
Macam mana agaknya? Menarik. Semuanya ada dalam ni.
Saya pinjamkan kepada awak dan juga akses ke ofis saya.
Awak boleh ambil nota, tulis dalam buku awak. Cuma syarat saya...
...awak jangan menginap dalam bilik itu.
Awak akan bagi saya tengok itu? - Ya.
Saya tak pernah dapat minuman tu.
Sedapnya. - Nah, simpanlah.
Hadiah dari pihak hotel.
Saya tetap nak menginap. - Tak guna!
Maafkan saya. Baiklah, nah. Baca buku ni.
Saya jamin, lepas awak membacanya, awak takkan mahu menginap di bilik 1408.
Mangsa pertama. En. Kevin O'Malley, jurujual mesin jahit.
Mendaftar masuk hotel pada minggu pertama dibuka, Oktober 1912.
Kelar lehernya sendiri, kan? - Itu bukan bahagian dahsyatnya.
Selepas itu, dengan gilanya dia menjahit dirinya semula...
...menggunakan jarum jahitan sebelum dia berdarah hingga mati.
En. Enslin, awak tak perlu menginap di bilik 1408.
Awak boleh ambil gambar-gambar 1404.
Reka letaknya sama dan tiada siapa akan perasan.
Pembaca saya mahukan kisah benar. - Pembaca awak?
Pembaca awak mahukan peristiwa pelik dan keseronokan murahan.
"Hantu En. Eugene Rilsby tanpa kepala...
...masih berlegar-legar di rumah ladang usangnya."
"Hantu Menyalak di Perkuburan Mount Hope."
Macam mana awak tahu? - Buku-buku awak tak susah nak dicari.
Ianya ada di rak-rak kedai novel berkulit lembut...
...penuh dengan kesinisan, ditulis oleh lelaki berbakat, bijak...
...yang tak percayakan apa-apa atau sesiapa kecuali dirinya.
Pertemuan ni dah tamat. Boleh beri saya bilik tu?
Tolonglah, jangan bersikap macam budak sekolah.
Sebenarnya, awak mengejutkan saya.
Awak bukan seperti yang saya jangka.
Saya lebih suka yang pertama, berkulit keras.
Apa tajuknya? "The Last Walk..."
"Long Road Home..." "The Long Road Home," ya.
Saya lebih suka fikir ayahnya tak guna. - Ya, memang.
Beri saja kuncinya.
En. Enslin... - Beri saja kuncinya!
Saya pernah menginap di Bigsby house.
Saya gosok gigi saya di sebelah tab...
...di mana Tn. David Smith lemaskan semua ahli keluarganya.
Dan saya berhenti takut pada puntianak ketika usia 12 tahun.
Awak tahu kenapa saya boleh menginap dalam bilik lama awak, En. Olin?
Sebab saya tahu yang hantu...
...dan binatang berkaki panjang tidak wujud.
Kalau wujudpun, tiada Tuhan untuk lindungi kita darinya, betul tak?
Jadi, saya tak dapat larang awak lagi?
Rasanya kita dah capai persefahaman. - Baiklah.
Ikut saya.
Kebanyakan hotel dah bertukar ke kad magnetik.
Kunci asli. Sentuhan yang hebat, barang antik.
Kami ada juga kad magnetik, tapi elektronik tak berfungsi di bilik 1408.
Pengurus mendakwa hantu di bilik itu mengganggu...
Saya tak pernah guna perkataan "hantu." - Oh, maaf. Roh? Jelmaan?
Tak, awak salah faham. Di bilik 1408 bukan seperti itu.
Habis, apa dia?
Ianya bilik iblis.
Silakan.
Tn. Odin.
Kenapa pemiliknya tak tutup saja bilik ni?
Syarikat Yasuko mahu berpura-pura kononnya tiada masalah.
Seperti mereka berpura-pura tiada tingkat 13.
Bilik itu pasti sangat kotor. Dah berapa lama cadarnya tak ditukar?
11 tahun? - Tak, kami sangat profesional.
1408 dibersihkan sekali sebulan.
Saya memerhati, dua pembantu bekerja.
Kami layan bilik itu seperti kamar yang dipenuhi gas beracun.
Kami cuma ambil masa 10 minit dan saya desak pintu dibiar terbuka.
Tapi tetap juga...
Beberapa tahun lalu, seorang pembantu muda dari El Salvador...
...terkurung dalam bilik mandi. Dia cuma masuk sekejap...
....tapi ketika kami tarik dia keluar... - Dia dah mati.
Bukan, buta. Dia ambil dua gunting...
...dan mencungkil matanya. Dia ketawa seperti histeria.
Kita berpisah di sini saja. Saya hanya akan ke bilik 1408...
...apabila tiba masa servisnya setiap bulan.
Jumpa awak esok. - En. Enslin?
Tolong jangan lakukannya.
Saya akan hubungi awak mengenai tiket Knicks tu.
Hentikannya!
"Adik saya telah dimakan serigala di lebuh raya Connecticut"
Tak apa, sayang. Kita dah balik.
Ini biliknya?
Biar betul.
Pusingan pertama dimenangi En. Olin di atas ketegasannya.
Saya terpaksa akui, dia buat saya menggigil sekejap.
Tapi mana ketakutannya?
Tunjukkan saya sungai darah.
Cuma bilik.
$8 untuk bir.
Bilik ni memang "jahat."
Olin cakap, semua hotel mementingkan keselesaan tetamu.
Kata-kata yang bagus, tapi saya tertanya-tanya...
...sama ada mereka serius tentang kata-kata basi yang biasa didengar.
"Ya, saya pernah ke sini. Ia selamat."
Ada sebuah sofa, meja menulis, almari antik,...
...kertas dinding flora. Karpet biasa, kecuali kotoran...
...di bawah lukisan murah kapal layar yang hilang.
Hasil kerja yang membosankan oleh Currier & Ives.
Lukisan kedua pula, seorang wanita tua membacakan cerita waktu tidur...
...kepada sekumpulan kanak-kanak gila...
...umpama Madonna lain dan budak melihat dari latar belakang.
Terdapat udara yang samar-samar.
Lukisan membosankan yang ketiga dan terakhir,...
..."The Hunt" yang pernah popular. Kuda, anjing pemburu dan bangsawan British.
Ada orang bijak bersuara tentang kata-kata basi kejahatan.
Kalau betul, maknanya kita berada di kitaran Neraka ketujuh.
Ada daya tarikan.
Panoramanya ialah pemandangan Bandar New York yang sempit.
Bangunan membosankan dan kelabu di sekeliling.
Trafik membunyikan hon di bawah. Pemandangan...
Kita baru bermula...
Untuk hidup...
Renda putih dan janji-janji...
Ciuman untuk tuah dan kita memulakan perjalanan...
Kita baru bermula...
Sebelum matahari terbit...
Syabas, Olin. Itu sangat mencemaskan.
Begitu banyak jalan untuk dipilih...
Kita mula berjalan dan belajar berlari...
Maknanya ada orang lain dalam bilik ni.
Helo?
Helo!
Itu pelik.
Akhirnya saya dapat sesuatu untuk ditulis.
Hantu yang menawarkan khidmat melipat.
Mari buat sedikit Ensiklopedia.
Bermula dengan tingkap, dengar muzik, cekup kepala saya.
Saya pusing, pergi ambil coklat di katil.
Kemudian saya pergi ke almari dan pusingkan badan.
Pasti Houdini sempat masuk dan buat helah kertas...
...dan dia berada di ruang tamu.
Keluar!
Helo?
Awak kena usaha lebih lagi, bodoh!
Awak selesa dan hangat di atas tu? Panas di bawah ni.
Helo, ini Mike Enslin. Teka bilik mana. - Selamat petang, encik.
Selamat petang. - Encik nak mendaftar keluar?
Daftar keluar? Tak, tak. Kenapa pula saya nak daftar keluar?
Terutamanya dengan khidmat pembantu yang bagus ni.
Tak, saya nak awak hantar seseorang untuk baiki termostat.
Bilik ni terlalu panas. - Baik, encik. Kami akan hantar segera.
Betul? - Tentulah.
Terima kasih. - Sama-sama.
Berapa banyak dinding nipis yang kita telah satukan, budak tua?
Berapa banyak kamar keranda batu?
Bilik hotel adalah tempat seram secara semula jadi, betul tak?
Berapa ramai orang tidur atas katil itu sebelum awak?
Berapa ramai jatuh sakit? Berapa ramai hilang akal?
Berapa ramai yang dah mati?
Kita datang ke sini untuk dapatkan cerita dan tak gentar.
Bukannya apa yang saya lihat tak nyata.
Cuma tak cukup nyata.
Awak ada masalah dengan suhu?
Ya.
Terlalu panas atau terlalu sejuk? - Awak rasa?
Masuklah.
Kotaknya ada di sini. Tersangkut pada bacaan 80.
Saya kata, kotaknya ada di sini.
Saya tahu, tapi saya tak nak masuk dalam bilik ni.
Awak cuma perlu berjalan 6 atau 7 kaki.
Saya cakap saya tak nak masuk. Awak tahu apa terjadi di sini?
Ya, saya dah tahu. - Saya akan ajar caranya.
Sesiapapun boleh baikinya. Tanggalkan panelnya.
Di atas gegelung ada tiub kecil yang dipenuhi merkuri.
Itu bertujuan untuk aktifkan suis sentuh.
Tapi hotel ni dah terlalu tua, separuh barangnya tak berfungsi.
Cuma tekan sikit tiubnya. Tekan saja.
Encik, awak memang genius. Lelaki sejati dan bijak.
Terima kasih. Saya nak beri awak...
...tip.
Encik?
Dan kita baru bermula...
Berkongsi horizon...
Tiada siapa bertahan lebih sejam.
Sangat efektif.
Kita baru bermula...
Helo?
Helo? - Encik, kami ada sedikit masalah di dapur.
Sandwic encik akan lambat 10 minit. - Sandwic? Saya tak pesan sandwic.
Apa awak cakap ni? - Maafkan saya. Encik boleh gantikan...
...hidangan sampingan encik. Kami ada keju kotej, salad makaroni...
Dengar sini. Awak menang. Saya nak daftar keluar, saya cedera.
Awak faham? Tangan saya cedera.
Saya faham. Jika encik bawakan pakaian kering pada 10:00 AM,...
...kami akan menggosoknya dan kembalikan pada pukul 5:00...
Tak guna! Hubungi teksi untuk ke hospital terdekat! Saya cedera!
Faham tak? - Encik, saya takkan bertoleransi dengan nada suara encik.
Awak bodoh! Saya akan saman awak!
Saya akan ambil tindakan! Apa masalah awak?
Jika encik mahu, saya boleh sambungkan encik dengan pengurus kami, En. Olin.
Bagus. Sambungkan. Saya nak kerjakan dia.
Olin, bagus! Sambungkan sekarang!
Apabila menginap di Dolphin, pastikan anda menikmati...
...hidangan terbaik New York di restoran Sea Bream terkenal...
...di tingkat mezanin kami. Otot kejang?
Lawatilah spa mewah kami di tingkat Coral.
Dengan urutan penuh, rawatan wajah dan kemudahan aromaterapi...
...ia akan membuat anda relaks dan cergas semula.
Panggilan anda penting buat kami...
Awak menang.
Tolong!
Ada sesiapa dengar tak? Tolong!
Awak! Encik, tolong!
Ya, awak! Tolong!
Awak nampak saya tak?
Ya! Dolphin Hotel!
Hubungi polis!
Tolong!
Hei, hati-hati!
Saya dah hilang akal.
Saya boleh nampak ayah.
Ayah? Mana ayah?
Saya akan cari ayah.
Saya datang ni.
Itupun ayah.
Saya nampak ayah.
Bertenang. Awak berada di tempat yang tak nyata.
Bangun. Bangun.
Awak hilang plot.
Awak hilang seluruh struktur.
Ayah, carilah saya.
Fibrilasi psikokinetik.
Otak yang letih dengan kuasa rumah berhantu klasik.
Ciri-ciri gaslit, karpet lusuh, seperti motel di Kansas.
Ada sebab untuk semua perkara. Cuma fikir.
Apa tu?
Itu kamera pengintip?
Siapa tu? Awak nikmati semua ni?
Itu pemilik hotel ni ataupun Olin?
Nanti dulu.
Dia beri saya arak. Dia ada minum?
Saya tak ingat.
Dia beri saya dadah. Sama ada arak ataupun coklat tu.
Jangan ambil gula-gula dari orang tak dikenali.
Baiklah. Saya cuma berhalusinasi.
Saya cuma perlu menahannya...
...selama 4-5 jam dan saya akan kembali okey.
Saya boleh lakukannya.
Mak akan tangkap kamu. Habislah. Mari sini!
Ayah, duduk!
Kamu nak ayah duduk?
- Ya!
Kejap.
Tuan-tuan dan puan-puan,...
...selamat datang ke Pertandingan Orang Paling Hodoh.
Tempat ke-5 dan ke-4 jatuh kepada Boris dan Doris si ikan emas.
Tuan-tuan dan puan-puan! Mari lihat lebih dekat.
Tengoklah. Ikan yang hodoh.
Mereka begitu hodoh sampai mereka lari dari anda.
Tempat ketiga jatuh kepada Mike Enslin. - Kejutan.
Bagaimana dengan ini?
Tempat kedua jatuh kepada Lily Enslin.
Seperti Beowulf bertemu dengan redneck.
Dan tempat pertama jatuh kepada Katie Enslin.
Itu menakutkan. jangan tunjuk muka tu!
Ayah tak sanggup tengok.
Jangan pusing belakang. Jangan tunjuk pada kami muka tu.
Puan, awak dengar tak?
Puan, saya perlukan bantuan awak. Tolonglah, awak dengar tak?
Budak, diamlah.
Tolonglah, puan.
Diam!
Saya harap...
...saya mati.
Mana kebun saya?
Saya tak dapat bau apa-apa.
Saya benci tempat ni.
Macam mana saya boleh berada di sini?
Ayah.
Ini Michael.
Dulu ayah sama macam kamu.
Kamu pula akan jadi seperti ayah.
Mungkin saya tak nyata.
Mungkin saya cuma alami mimpi buruk.
Mimpi buruk yang nampak hidup.
Bila kali terakhir saya masuk tidur?
Saya daftar masuk semalam.
Atau hari ini?
Saya tak ingat. Saya naiki kereta api?
Saya terjaga di suatu tempat dan bersarapan.
Saya berada di mana? Apa yang saya makan?
Orang cakap, kita tak boleh mati dalam mimpi. Betulkah?
Kejutan akan buat kita terjaga.
Jadi, kita takkan betul-betul mati.
Apa pilihan kita?
Ada ruang depan, bilik tetamu, tangga, pintu kecemasan.
Itu tingkap sebelah.
Bilik sebelah.
Berapa kaki jaraknya?
1...
3...
4, 5...
6, 7, 8...
9.
9 tambah 9, 18 kaki.
Okey, saya boleh buat.
Kalau sesuatu terjadi, kalau saya tergelincir dan jatuh...
Saya mahu orang tahu yang ia satu kemalangan.
Bilik ini tak menang.
Okey, saya boleh buat.
18 langkah.
4...
Jangan pandang bawah. 5...
9...
8...
6...
Mana? Mana?
Bertenang. Awak berada di tempat yang tak nyata.
Bilik hotel adalah tempat seram secara semula jadi.
Yang peliknya, bilik tidur tiada tingkap.
...Dr. Edwards untuk Onkologi.
Tolonglah.
Tak. Doktor tak tahu semua perkara.
Kita boleh pilih cara lain, cari rawatan lain.
Awak ada dengar tentang penawar keajaiban. - Lily.
Tuhan jenis apa yang sanggup buat begini pada budak kecil?
Katie.
Ayah, saya tak nampak ayah.
Ayah, saya tak jumpa ayah.
Ayah, saya takut.
Katie. - Saya takut, ayah.
Tolong.
Tolong saya. Ayah, tolong saya.
Okey, bagaimana dengan wayarles?
Selamat petang, Mike.
Mike?
Mike, itu awak? Saya tak berapa nampak awak. - Ya,ya.
Macam tengok hantu. - Tak. Ya, ini saya.
Ini saya, Mike. - Pelik. Dah setahun saya tak bercakap dengan awak...
...dan tiba-tiba awak muncul dalam komputer saya.
Maafkan saya, Lily. Dengar cakap saya.
Saya di tempat kerja. Apa kata awak hubungi saya di rumah malam ni?
Saya terperangkap dalam bilik ni, tempat ni.
Awak selalu terperangkap di tempat pelik. Itu kerja awak. - Tak. Lily, dengar.
Lily Enslin. Hai. Ya, ya.
Saya ada. Saya akan turun. - Tidak. Lily, tolonglah!
Hubungi polis. Hantar mereka ke Dolphin Hotel.
Saya akan hubungi awak semula.
Awak berada di bandar? - Ya! 2254 Lexington.
Apa awak buat di New York? - Saya akan beritahu nanti.
Dolphin Hotel, bilik 1408. - Elok sangatlah.
Awak berjalan keluar, awak hilang. Tinggalkan saya apa?
Bukan bercerai. Berpisah? Entahlah, ia tak jelas.
Tiba-tiba awak perlukan saya? - Lily, saya ada masalah ni.
Saya dalam bahaya. Awak faham? - Okey, Mike. Perlahan-lahan.
Saya tak faham. - Ada sesuatu cuba bunuh saya sekarang ni.
Tidak, Lily!
Saya ada pisau!
Itu jalan keluar. Atau situ.
Baiklah, itu jalan keluar.
Puan, bagi saya masuk!
Tolong!
Puan, saya masuk ni! - Mike!
Mike, boleh tolong saya tak? Awak nak pergi mana?
Saya nak beli rokok. Awak nak kirim apa-apa?
Saya kena pergi ke California. - Mike, kamu tak boleh buat begini.
Dia perlukan kamu. Dia kehilangan anak.
Ayah pandai dalam bab menjelaskan.
Ayah fikir saya tak tahu? - Ayah nak bagi kamu sedar!
Jangan sentuh saya, orang tua. - Mike!
Kenapa nak ubah tabiat seumur hidup?
Ayah handal dalam hal pengadilan, tapi ayah tak pernah peduli.
Ayah tak pernah peduli sebab kamu penulis mengarut!
Helo!
Kevin O'Malley.
Tidak.
Tidak, tidak.
Saya tak dapat tolong awak.
Tidak!
Bagus dapat kembali.
Cukuplah.
Alkohol.
Saya cuma nak lihat jika penginapan melebihi jangkaan awak.
Awak sendiripun tahu! Apa awak nak dari saya?
Bukan, bukan. Awak, apa yang awak nak?
Apa yang awak nak, En. Enslin?
Awak dah lihat bilik ni. - Kerja. Saya buat kerja saya.
Apa dia? - Kerja saya. Saya penulis.
Betul tu. Awak tak percayakan apa-apa.
Awak suka hancurkan harapan orang lain. - Mengarut!
Awak rasa kenapa orang percaya hantu? Untuk berseronok? Tak.
Pandangan terhadap sesuatu selepas mati.
Berapa banyak roh yang awak dah takluki?
Apa yang awak nak dari saya?
Awak...
Apa yang awak nak?
Apa?
Saya nak minuman saya!
Awak menang. Awak menang.
Mak?
Kenapa Bible ni warna ungu? - Mak tak tahu.
Ia hadiah perkahwinan.
Ibu mak bawanya dari Hungary. Suatu hari, ia akan jadi milik kamu.
Tempat yang saya akan pergi nanti, ada orang tak?
Kamu takkan pergi mana-mana, nak.
Kamu akan berada di sini dengan kami. - Ayah...
...semua orang mati.
Bila mereka tua. - Sangat tua.
Okey, dan kemudian mereka pergi ke tempat yang lebih baik.
Dan indah.
Semua kawan kamu akan berada di sana.
Tuhan ada di sana? - Ya.
Ayah percaya?
Ya.
Awak tahu apa saya fikir! Kita patut usaha lebih lagi!
Kita dah buat apa yang kita mampu! - Tak! Kita patutnya bantu dia lawan...
...bukannya penuhkan otaknya dengan kisah syurga
...langit, nirwana dan perkara mengarut!
Dia sukakannya. - Saya nak pergi beli rokok.
Kita renungkan situasi.
Saya sedang cuba gambarkan secara tepat...
Orpheus di Orpheum Circuit mandi di bawah cahaya tango...
...jenis cahaya yang membangkitkan si mati dari kubur dan menari tango.
Sekarang, ini adalah tahap 9.
Tahap paling dalam di neraka, jauh dari cahaya dan kehangatan.
Ini tahap 6.
Tahap 5.
Rasanya saya nampak coraknya.
Ya, saya nampak coraknya.
Mike.
Mike, awak dengar tak?
Michael, mana awak? - Lily.
Michael? Mike. - Lily.
Michael, awak dengar tak? - Lily.
Oh, Tuhan. Syukurlah. Puas saya panggil awak!
Awak dah hubungi polis? - Ya, mereka di hotel.
Awak cakap Dolphin, kan? - Ya.
Awak pasti? - Ya, 1408.
Mike, mereka di bilik 1408.
Bilik tu kosong. Mike?
Michael, awak dengar tak? Michael?
Michael, awak di mana? - Saya tak dapat jelaskan dalam iklim ini.
Bertenang. Kita akan cari jalan. Jangan panik.
Saya akan mati di sini. - Hentikan. Awak takkan mati.
Jangan berganjak. Saya akan ke sana dalam 15 minit.
Mike? Michael?
15 minit tak cukup.
Itu dah terlambat. - Tidak, takkan terlambat.
Sebenarnya 15 minit itu memadai. Datang saja sekarang.
Bagus. - Saya perlukan awak. Saya sentiasa boleh harapkan awak.
Saya tahu kita dah tak banyak berbual sejak Katie meninggal...
...tapi saya perlukan awak, sayang. - Tunggu!
Saya tak boleh jelaskan di sini. Awak kena datang jumpa saya.
Saya pun rindukan awak, tapi... - Bila sampai sini, jangan beritahu sesiapa.
Datang terus ke tingkat 14. Dan masuk. - Diam!
Ini antara hidup dan mati, sayang. - Jangan datang ke bilik ni!
Saya nak cakap tentang Katie. - Diam! Lily, jangan dengar cakap dia!
Itu helah! - Saya akan ke sana. - Jangan dengar cakap dia!
Lily!
Anak saya! Anak saya!
Dia menuju ke arah batu!
Saya tak nak mati!
Oh, Tuhan!
Awak okey, kawan?
Awak masih bernafas?
Bagaimana keadaan awak?
Saya pengsan? - Awak okey. Baringlah.
Baringlah. Awak okey. Awak di hospital.
Hospital mana? Di New York? - Bukan, awak di L.A.
Kepala awak terhantuk pada papan luncur awak.
Saya tak percaya awak masih meluncur.
Awak terbang ke sini hanya untuk saya? - Ya, saya risau.
Mereka menelefon.
Rasanya saya masih boleh dianggap keluarga terdekat awak.
Okey, saya bukan di New York. Saya pengsan.
Kenapa awak asyik cakap begitu?
Saya berada di New York. Saya terperangkap.
Di New York, saya hampir mati di sebuah hotel Kafkaesque...
Dolphin. - Apa?
Dolphin Hotel di 45th and Lex. - 45th and Lex?
Saya hubungi awak. - Tak pernah dengar pun.
Awak akan okey. Awak cuma perlu berehat.
Kita ada pemenang.
600 dolar.
Mengagumkan.
Saya tahu kenapa awak tinggal di sini.
Kenapa awak pergi?
Sebab setiap kali saya pandang awak, saya nampak wajah dia.
Saya rasa ia jelas. Mimpi bilik separa sedar awak tu...
...membangkitkan banyak perkara. Baguslah untuk awak.
Tapi, saya berada di tempat teruk. Saya menggeletar dan menggigil.
Saya tak dapat bergerak. Awak patut bawa saya ke hospital...
...berjumpa dengan unit psikologi.
Awak sangat cantik. Macam tak percaya saya duduk di sini dengan awak.
Ceritakan pada saya. - Semuanya okey?
Nak pesan apa-apa lagi? - Saya nak segelas wain lagi.
Yang sama.
Mike? - Ya, saya nak segelas tequila.
Katie ada di sana.
Boleh awak bayangkan, bagaimana rasanya ada perasaan itu?
Perasaan yang sangat nyata ialah saya bercakap dengan dia 2 hari lepas.
Saya bercakap dengan dia, nampak dia, sentuh dia. - Ya.
Saya nampak dia setiap malam apabila saya pejamkan mata.
Ya, tapi ia sangat hidup. Sangat nyata.
Mungkin awak patut tulis tentangnya. - Tentang Katie?
Awak lebih kuat dari saya sejak dulu. - Apa salahnya?
Bunyinya macam awak dah bersedia untuk hadapi perkara ni.
Awak boleh bertahan?
Saya minta maaf.
Hei, lama tak nampak. Saya ada baca buku awak.
Apa tajuknya? "10 Motel Paling Berhantu," kan?
Ia memang menakutkan.
Jumpa lagi.
Saya ada terjatuhkan poskad? - Apa?
Ada tak? Poskad.
Tak, kalau ada pasti saya nampak.
Kalau saya jumpa, saya akan letak dalam peti surat awak.
"Pemilik kilang terjun dari jambatan"
Pengalaman saya dalam bilik itu memang menakutkan,...
...tidak senang duduk dan putus asa.
1408 adalah mimpi ngeri.
Dan saya terjaga darinya.
Mike, awak macam gembira saja. Awak menakutkan saya.
Saya takkan pergi sejauh tu, tapi rezeki saya makin mencurah.
Rasanya saya dah cipta diri saya semula dalam bentuk kenangan fiksyen.
"Autobiografi Mimpi Buruk: Truman Capote bertemu H.R. Giger."
Apa pendapat awak? - Saya suka. "In Cold Blood" dengan "Aliens."
Seksi. Saya nak lelongkannya, mulakan perang bida.
Bila saya boleh membacanya? - Bertenang. Tak lama lagi.
Awak akan dapat sebaik saja siap. - Kurangkan berbual, lebihkan menulis.
Hei, mana air tanpa kafein saya? Saya dahaga ni.
Terima kasih.
Ayah.
Ayah apa khabar?
Ayah dengar tak?
Saya rasa tak.
Saya tahu dah beberapa bulan tak ke sini, tapi saya cuma nak...
...singgah dan lihat keadaan ayah. Dan...
...beritahu ayah yang saya okey.
Sangat baik, sebenarnya.
Saya dah mula bercakap dengan Lily lagi.
Saya ada tulis sebuah buku baru...
...yang saya rasa ayah pasti suka.
Percaya atau tidak.
Michael.
Ayah.
Michael.
Ya.
Jadi...
Hei, saya ada bungkusan yang nak dikirim malam ni.
Ini borangnya? Saya kena hantar ke New York menjelang pagi esok.
Maaf, encik, kami dah tutup.
Saya pengsan.
Itu Katie?
Saya pengsan.
Saya pengsan!
Saya pengsan. Tolonglah, Tuhan. Saya tahu saya pengsan.
Buka.
...sedang ternganga luas di laluan kita.
Kita tahu cara orang yang warak.
Ayah.
Ayah? - Tidak.
Kamu bukan Katie. - Saya perlukan pertolongan.
Tolonglah.
Kamu tak nyata. - Saya kesejukan.
Kamu bukan Katie. - Sangat sejuk.
Saya sayangkan ayah.
Ayah dah tak sayang saya lagi?
Tentulah, sayang.
Oh, Tuhan. - Mereka tak bagi saya tungug.
Mereka tak bagi.
Apa? - Mereka tak bagi saya tunggu.
Tiada siapa akan bawa kamu pergi lagi.
Ayah dapat kamu sekarang, Katie. Oh, Tuhan.
Ayah takkan lepaskan kamu. - Ayah sayang saya?
Mestilah. Ayah sayangkan kamu lebih dari segala-galanya.
Saya harap kita boleh tinggal bersama. Ayah, saya dan mak.
Kita boleh. Ayah dah dapat kamu.
Ayah dah dapat kamu, sayang. Semuanya okey.
Tidak. Tidak.
Awak tak boleh ambil dia lagi.
Tak boleh.
Jangan. Tolonglah, Tuhan.
Tak boleh.
Tidak!
Kita terbang...
Begitu banyak jalan untuk dipilih...
Kita mula berjalan dan belajar berlari...
Dan kita baru bermula...
Mana?
Kita akan cari tempat di mana terdapat bilik untuk dibesarkan...
Dan ya, kita baru bermula...
Berkongsi horizon yang baru bagi kita...
Melihat petanda di sepanjang jalan...
Berbual mengenainya, hanya kita berdua...
Kenapa awak tak bunuh saja saya?
Kerana semua tetamu hotel ini menikmati kehendak sendiri, En. Enslin.
Encik boleh pilih untuk ulang jam ini berulang kali atau...
...atau memanfaatkan sistem daftar keluar kami yang pantas.
En. Enslin?
Awak mahu daftar keluar, En. Enslin?
Tak.
Tidak dengan cara awak. - Saya faham.
En. Enslin, isteri awak baru saja telefon.
Dia akan sampai sini dalam 5 minit dan kami akan hantar dia.
Dia tak terlibat. Awak tak boleh dapat dia.
Saya dah bosan bergaduh dengan awak.
Saya akan tamatkan semua ni. - Dalam 5 minit.
Usah hiraukan siren. Walaupun awak tinggalkan bilik ini,...
...awak takkan dapat keluar dari bilik ni.
Ini lapan.
Kami dah bunuh kawan-kawan awak.
Setiap kawan sekarang dah mati.
Saya menjalani kehidupan seorang yang pentingkan diri.
Tapi saya tak perlu mati begitu.
Kalau saya tumbang, saya akan bawa awak sekali.
Mungkin semuanya tak nyata, dan saya mungkin tak nyata...
...tapi api ini...
...pasti nyata.
Pergi ke neraka!
Apa yang berlaku? - Saya tak tahu, puan.
Ini mungkin lama. Pasti ada sesuatu berlaku.
Terima kasih.
Diamlah, bodoh.
Tolonglah, awak kena tolong saya. Suami saya ada di dalam.
Suami saya di dalam. Awak mesti tolong dia.
Tingkat berapa? - Tingkat 14, bilik 1408. Mike Enslin.
Awak cuma bazirkan masa.
Kami ke sini nak buat kerja, dan kami tak gentar.
Dekornya buruk dan kakitangan tak peramah.
Tapi pada Skala Shiver...
...saya berikan Dolphin 10 tengkorak!
Jangan membunuh lebih dari apa yang awak mampu makan.
Ayah, semua orang mati.
Kami menyerahkan saudara kami kepada Tuhan...
...dan kami mengebumikannya.
Tanah kepada tanah, abu kepada abu...
...debu kepada debu.
Semoga kamu bersemadi dengan tenang. Amin.
Mereka dah bersama sekarang.
Pn. Enslin?
Maaf kerana mengganggu pada masa begini...
...tapi saya kenal suami awak. Saya bekerja di Dolphin.
Semasa kami membersihkan, kami terjumpa barang-barangnya.
Tak, terima kasih sajalah. - Ia barang peribadi, puan.
Mungkin puan mahu... - Tidak. Saya tak nak kenang dia cara sebegitu.
Saya pasti awak faham. - Ya, tentulah saya faham.
Tapi penting untuk awak tahu dia dah buat perkara terbaik.
Dia bukan mati sia-sia. - Apa maksud awak?
Disebabkan dia, bilik itu takkan dibuka semula. Ia dah...
Cukup. Beri dia ruang.
Dia melalui masa yang sukar.
Pusingan pertama dimenangi En. Olin di atas ketegasannya.
Saya terpaksa akui, dia buat saya menggigil sekejap.
Bertenang. Awak berada di tempat yang tak nyata.
Ayah dah tak sayang saya lagi?
Tentulah, sayang.
Ayah tak sayang saya? - Tentulah, sayang.
...lebih dari segala-galanya.
Ayah dah dapat kamu, sayang. Semuanya okey.
Ayah dah dapat kamu. Tiada siapa akan bawa kamu pergi lagi.
Ayah?
Ayah!
Ayah! Ayah!
Hei, sayang.
Ayah.
Ya, tentulah.
Sarikata Oleh: Sham Santiago